IG XII 4, 1, 384

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Fragment eines Sakralgesetzes
Stele
Marmor
2. Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – . – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – –ΜΑΝ– – –ΗΙΤ . – – – – – – – –

2- - -

3– – – – – – –ΑΓΕΝ󰁰 – –ΑΤΑ– – – – – – – – –

3- - -

4[– – – – – – ἐ]παγγε[ι]λάν[τω – – – – – – – –

4- - - sollen verkünden - - -

5[– – – τοὶ ἁιρ]ημένοι ἐπιμ̣[εληθέντω – – – – –]

5- - - die Gewählten sollen Sorge tragen - - -

6[– – – – – ἀπο]λελύσθω ¯¯– – – – – – – – – – –

6- - - soll befreit sein - - -

7[– – – – – – τὸ]ς ἁιρημέ[νος – – – – – – – – – –

7- - - die Gewählten - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – . – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – –ΜΑΝ– – –ΗΙΤ . – – – – – – – –

2- - -

3– – – – – – –ΑΓΕΝ󰁰 – –ΑΤΑ– – – – – – – – –

3- - -

4[– – – – – – ἐ]παγγε[ι]λάν[τω – – – – – – – –

4- - - is to proclaim - - -

5[– – – τοὶ ἁιρ]ημένοι ἐπιμ̣[εληθέντω – – – – –]

5- - - those elected are to see that - - -

6[– – – – – ἀπο]λελύσθω ¯¯– – – – – – – – – – –

6- - - is to be exempted - - -

7[– – – – – – τὸ]ς ἁιρημέ[νος – – – – – – – – – –

7- - - to those elected - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae